《雪哈拉莎德。沒有女人的男人們》
村上春樹
如果母親發現,他的抽屜深處藏著衛生棉條的話,到底會怎麼樣?雪哈拉莎德試著想像。看到那個,母親會想到什麼?會因為那件事直接逼問兒子嗎?她會說:你為什麼會有生理用品?告訴我理由吧。或是只把事情悶在自己心裡,東想西想暗中推測而已?雪哈拉莎德無法預料這種情況下母親會採取什麼行動。但總之就讓衛生棉條依舊在那裡。因為再怎麼說,那都是她留下的最初的記號。
*
「我開始不得不定期去他家闖空門了。」雪哈拉莎德說:「我想你也知道,那是非常危險的事。自己也非常清楚,這種走鋼索的行為不能永久繼續下去。總有一天會被誰發現,如果被發現一定會鬧到警察局。想到這裡就非常不安。不過車輪一旦開始滾落斜坡是擋也擋不住的。第二次的十天後,我的腳又自然往他家走過去。不這樣做的話,腦袋好像要瘋掉似的。不過現在想起來,我的腦袋可能實際上稍微變怪了吧。」
2014年12月17日 星期三
《獨立器官。沒有女人的男人們》村上春樹
《獨立器官。沒有女人的男人們》村上春樹
「理由非常簡單。因為太喜歡的話心情會很悲傷。難過得不得了。因為心無法承受那負擔,所以儘量努力不要太喜歡她。」
「具體上是如何努力呢?」我問。「換句話說,如何能不要太喜歡?」
「很多方面。試著做過各種事情。不過基本上,儘量去想負面的事情。她的缺點、或不‧太‧好‧的‧點,一想到就把那挑出來,列出表來。並在腦子裡像唸經一般反覆唸好幾次好幾次,對自己說不要過份喜歡這種女人。」
「順利嗎?」
「不,不怎麼順利。有一點是我想不起太多她的缺點,而另一點是事實上連這種負面部份都強烈吸引我的心。對自己的心來說,我連什麼是過份的,什麼不是,都分不清了。看不清楚那界線。我有生以來第一次懷有這種漫無邊際,分不清差別的心情。」
*
「我已經是堂堂的大人了,現實上也和她擁有肉體關係。然而我卻感到如此混亂。繼續想著她時,會覺得連內臟機能都好像變得怪怪的了。尤其主要是消化器官和呼吸器官。」
*
「聽你說來,你一方面繼續努力不要太過於喜歡她,同時好像也一直希望不要失去她是嗎?」我說。
「是的,沒錯。那當然是自我矛盾。自我分裂。我同時希望著相反的事情。無論多努力都不順力。但沒辦法。無論如何都不能失去她。如果那樣的話,連我自己都可能消失掉。」
*
「不過那種關係繼續下來,我逐漸深深愛上她,變得無法自拔,因此最近我經常開始思考。我‧到‧底‧是‧個‧什‧麼‧樣‧的‧人?」
「在這裡我忽然想到。這個醫師所經歷的可怕命運,雖然場所和時代不同,但我的命運也可能完全一樣。如果我因為某種原因——雖然不知道是什麼原因——突然從被從現在的生活拉下來,一切特權都被剝奪,變成只剩下一個號碼的存在,我到底會變成什麼?我闔上書本開始沈思。除了身為美容整形外科醫師的技術和信用之外,只是個沒有任何長處、沒有任何特技的、五十二歲的男人。雖然還算健康,但體力已經不如年輕時候。無法長時間承受激烈的肉體勞動了。我所得意的事情,說來只有能選美味的Pinot Noir葡萄酒,知道幾家會賣我面子的餐廳和料理店,會選送女人的雅緻飾品,稍微會彈一點鋼琴,頂多只有這樣。但如果被送到奧斯維辛的話,這些東西就毫無用處了。」
*
我說,我也不知道該怎麼辦才好,不過以聽到的來說,你現在心裡所感覺到的事情,我覺得還算是正常的、合理的。戀愛本來就是這麼回事。自己變得無法控制自己的心。會覺得好像被莫名其妙的力量擺佈。換句話說你並不是在體驗某種超出世間常識以外的異樣體驗。只是正在認真愛一個女人而已。感覺不想失去正在愛著的某個人。想隨時和那個對象見面。如果無法見面,世界可能就會那樣結束也不一定。那是世間經常可以見到的自然感情。既不奇怪也不特異,而是極其一般性的人生的一個階段。
*
「怎麼說才好呢?這種說法可能不適當,不過看起來渡會醫師已經不像是活著的人了。感覺好像其實應該已經被埋在地下,斷食後必須成為木乃伊的人,因為還有煩惱尚未消除,無法成為木乃伊而爬出地面來那樣。這種說法很過份。不過那就是我當時的感覺。魂已經失去了。也沒指望能回來。但只有身體器官還不肯放棄獨立動著。那種感覺。」
「大概接近那個。」後藤青年說:「或者也有希望自己接近零的願望。醫師可能希望自己化為無。」
「理由非常簡單。因為太喜歡的話心情會很悲傷。難過得不得了。因為心無法承受那負擔,所以儘量努力不要太喜歡她。」
「具體上是如何努力呢?」我問。「換句話說,如何能不要太喜歡?」
「很多方面。試著做過各種事情。不過基本上,儘量去想負面的事情。她的缺點、或不‧太‧好‧的‧點,一想到就把那挑出來,列出表來。並在腦子裡像唸經一般反覆唸好幾次好幾次,對自己說不要過份喜歡這種女人。」
「順利嗎?」
「不,不怎麼順利。有一點是我想不起太多她的缺點,而另一點是事實上連這種負面部份都強烈吸引我的心。對自己的心來說,我連什麼是過份的,什麼不是,都分不清了。看不清楚那界線。我有生以來第一次懷有這種漫無邊際,分不清差別的心情。」
*
「我已經是堂堂的大人了,現實上也和她擁有肉體關係。然而我卻感到如此混亂。繼續想著她時,會覺得連內臟機能都好像變得怪怪的了。尤其主要是消化器官和呼吸器官。」
*
「聽你說來,你一方面繼續努力不要太過於喜歡她,同時好像也一直希望不要失去她是嗎?」我說。
「是的,沒錯。那當然是自我矛盾。自我分裂。我同時希望著相反的事情。無論多努力都不順力。但沒辦法。無論如何都不能失去她。如果那樣的話,連我自己都可能消失掉。」
*
「不過那種關係繼續下來,我逐漸深深愛上她,變得無法自拔,因此最近我經常開始思考。我‧到‧底‧是‧個‧什‧麼‧樣‧的‧人?」
「在這裡我忽然想到。這個醫師所經歷的可怕命運,雖然場所和時代不同,但我的命運也可能完全一樣。如果我因為某種原因——雖然不知道是什麼原因——突然從被從現在的生活拉下來,一切特權都被剝奪,變成只剩下一個號碼的存在,我到底會變成什麼?我闔上書本開始沈思。除了身為美容整形外科醫師的技術和信用之外,只是個沒有任何長處、沒有任何特技的、五十二歲的男人。雖然還算健康,但體力已經不如年輕時候。無法長時間承受激烈的肉體勞動了。我所得意的事情,說來只有能選美味的Pinot Noir葡萄酒,知道幾家會賣我面子的餐廳和料理店,會選送女人的雅緻飾品,稍微會彈一點鋼琴,頂多只有這樣。但如果被送到奧斯維辛的話,這些東西就毫無用處了。」
*
我說,我也不知道該怎麼辦才好,不過以聽到的來說,你現在心裡所感覺到的事情,我覺得還算是正常的、合理的。戀愛本來就是這麼回事。自己變得無法控制自己的心。會覺得好像被莫名其妙的力量擺佈。換句話說你並不是在體驗某種超出世間常識以外的異樣體驗。只是正在認真愛一個女人而已。感覺不想失去正在愛著的某個人。想隨時和那個對象見面。如果無法見面,世界可能就會那樣結束也不一定。那是世間經常可以見到的自然感情。既不奇怪也不特異,而是極其一般性的人生的一個階段。
*
「怎麼說才好呢?這種說法可能不適當,不過看起來渡會醫師已經不像是活著的人了。感覺好像其實應該已經被埋在地下,斷食後必須成為木乃伊的人,因為還有煩惱尚未消除,無法成為木乃伊而爬出地面來那樣。這種說法很過份。不過那就是我當時的感覺。魂已經失去了。也沒指望能回來。但只有身體器官還不肯放棄獨立動著。那種感覺。」
「大概接近那個。」後藤青年說:「或者也有希望自己接近零的願望。醫師可能希望自己化為無。」
訂閱:
意見 (Atom)